PUBLICADO EN LA GACETA OFICIAL DEL DISTRITO FEDERAL EL 23
DE NOVIEMBRE DE 2010.
SECRETARÍA DE DESARROLLO RURAL Y EQUIDAD PARA LAS COMUNIDADES
MARÍA ROSA MÁRQUEZ CABRERA, Secretaria
de Desarrollo Rural y Equidad para las Comunidades, con fundamento en los
artículos 15 fracción XX, 16 fracciones III y IV, y 23 Quintus
de la Ley Orgánica de la Administración Pública del Distrito Federal; 119 undecimus fracción I, II, III, IV, V, VII y VIII del
Reglamento Interior de la Administración Pública del Distrito Federal, Reglas
de Operación del “Programa de Equidad para los Pueblos Indígenas y Comunidades
Étnicas”, publicadas en la Gaceta Oficial el día 5 de febrero del 2010, con las
modificaciones correspondientes los días 23 de febrero y 30 de marzo del
presente año y el Acuerdo CTI-SEDEREC/078-B/2010 de fecha 22 de octubre de
2010, se emite el siguiente:
AVISO POR EL QUE SE DA A CONOCER LA CONVOCATORIA PARA PARTICIPAR
EN EL “DIPLOMADO DE SALUD INTERCULTURAL PARA TRADUCTORES E INTÉRPRETES EN
LENGUAS INDÍGENAS EN LA CIUDAD DE MEXICO”.
La Secretaría de Desarrollo Rural y Equidad
para las Comunidades (SEDEREC), a través de la Dirección General de Equidad
para los Pueblos Indígenas y Comunidades Étnicas, invita a los traductores e
intérpretes en lenguas indígenas, radicados en la Ciudad de México, que estén
interesados en estudiar y conocer distintos conceptos relacionados con la
salud, a participar en el “Diplomado de formación para traductores e
intérpretes en lenguas indígenas en materia de salud”, bajo las siguientes:
BASES
1.- DEL ASPIRANTE
a) Podrán participar todos y todas las personas
con residencia en la Ciudad de México y que se hayan desempeñado como
traductores e intérpretes en lenguas indígenas radicados en el Distrito
Federal, y que estén interesados en estudiar y conocer distintos conceptos,
relacionados con la salud;
b) Disponibilidad para asistir al diplomado.
2.- DEL DIPLOMADO
a) Duración: 150 horas;
b) Inicio: del 6 de diciembre de 2010 al 20 de
mayo de 2011;
c) Horario: lunes, miércoles y viernes de 17.00
a 20.00 horas;
d) Lugar: Jalapa número 15 primer piso, Colonia
Roma, Delegación Cuauhtémoc, C.P. 06700 (Sala de Juntas de la SEDEREC);
e) El diplomado es presencial, y requiere de por lo menos del 80% de la asistencia del
participante para obtener la certificación;
f) Se otorgarán apoyos a las personas que con
base a la disponibilidad presupuestal y a un análisis que el Subcomité Técnico Interno de Equidad
para los Pueblos Indígenas y Comunidades Étnicas, hará bajo los siguientes rubros:
·
50 % Asistencia.
·
30% Evaluación socioeconómica.
·
20% Desempeño académico.
g) La certificación de conocimientos estará a
cargo por la instancia académica que para tal efecto determine la SEDEREC;.
Participan en el diseño, desarrollo y
evaluación del diplomado: La Secretaría de Desarrollo Rural y Equidad para las
Comunidades (SEDEREC), la Secretaria de Salud del Gobierno Federal, la
Secretaría de Salud del Distrito Federal, Instituto Nacional de Lenguas
Indígenas (INALI) y de la Universidad Nacional Autónoma de México, a través del
programa “México Nación Multicultural”; Dirección de Planeación de la CDI.
h) El cupo de este diplomado es limitado a 30
participantes.
3.- REQUISITOS
a) Solicitud dirigida a la Directora General de
Equidad para los Pueblos Indígenas y Comunidades Étnicas, Lic. Lic. María del Carmen Morgan López,
manifestando su interés para participar en el diplomado;
b) Carta de exposición de motivos que señalen
las necesidades y el fortalecimiento del conocimiento del traductor-intérprete
en lenguas indígenas en los servicios de salud;
c) Copia de identificación oficial (Credencial
de elector, Pasaporte, Cédula profesional);
d) Copia de comprobante de domicilio en el
Distrito Federal;
e) Copia de la Clave Única de Registro de
Población (CURP);
f) Copia del Acta de Nacimiento;
g) Curriculum Vitae;
h) Copia de algún documento que demuestre su desempeño como traductor-
intérprete;
Los documentos antes mencionados deberán
exhibirse en original para su cotejo y
devolución inmediata.
4.- VIGENCIA Y RECEPCIÓN DE DOCUMENTACIÓN
a) La vigencia de esta convocatoria será a
partir del día siguiente de su publicación en la página web de la SEDEREC y en
la Gaceta Oficial del Distrito Federal, hasta las 18:00 horas del día 29 de
noviembre de 2010;
b) Los aspirantes deberán llenar su solicitud y
la documentación requerida en la Dirección General de Equidad para los Pueblos
Indígenas y Comunidades Étnicas, con domicilio en Jalapa número 15, primer
piso, colonia Roma Norte, Delegación Cuauhtémoc, México, Distrito Federal, C.P. 04600, en un horario de 10.00 a 18.00
horas de lunes a viernes, en la ventanilla 7 del Subcomité de Equidad para los Pueblos Indígenas y
Comunidades Étnicas;
c) La selección de los aspirantes estará a
cargo del Subcomité de Equidad para los Pueblos Indígenas y Comunidades
Étnicas, pudiendo invitar a personas doctas en materia de traducción e
interpretación de lenguas indígenas y salud;
d) La relación de los aspirantes aceptados se
dará conocer a través de la página electrónica www.sederec.df.gob.mx
a más tardar el día 3 de diciembre de 2010.
5.- CONSIDERACIONES FINALES
a) L@s solicitantes
que se inconformen contra los actos o acuerdos en la implementación del
diplomado, lo podrán hacer en los términos de la fracción VII de las Reglas de Operación del “Programa de
Equidad para los Pueblos Indígenas y Comunidades Étnicas” publicado en la
gaceta oficial del Distrito Federal el 5 de febrero de 2010.
b) Los aspectos no previstos en la presente
convocatoria serán resueltos por el Comité Técnico Interno de la SEDEREC.
“Este programa es de carácter público, no es
patrocinado ni promovido por partido político alguno y sus recursos provienen
de los impuestos que pagan todos los contribuyentes. Está prohibido el uso de
este programa con fines políticos, electorales, de lucro y otros distintos a
los establecidos. Quien haga uso indebido de los recursos de este programa en
el Distrito Federal, será sancionado de acuerdo con la ley aplicable y ante la
autoridad competente”.
"Los datos personales recabados serán protegidos, incorporados y
tratados en el Sistema de Datos Personales de la SEDEREC en el componente de
comunidades étnicas, el cual tiene su fundamento en el artículo 6 de la Ley de
Protección de Datos Personales para el Distrito Federal, cuya finalidad es
integrar los datos personales de las y los solicitantes y beneficiarios de
programas sociales del Distrito Federal, así como de quien recibe información y
orientación, y podrán ser transmitidos al Sistema de Información de Desarrollo
Social, al Instituto de Acceso a la Información Pública del Distrito Federal, además
de otras transmisiones previstas en la Ley de Protección de Datos Personales
para el Distrito Federal. Los datos marcados con un asterisco (*) son obligatorios
y sin ellos no podrá acceder al servicio o completar el trámite de acceso a los
programas sociales de la SEDEREC. Asimismo, se le informa que sus datos no
podrán ser difundidos sin su consentimiento expreso, salvo las excepciones
previstas en la Ley. La responsable del Sistema de datos personales en el
componente de comunidades étnicas es María de Carmen Morgan López Directora
General de Equidad para los Pueblos Indígenas y Comunidades Étnicas, y la
dirección donde podrá ejercer los derechos de acceso, rectificación,
cancelación y oposición, así como la revocación del consentimiento es Jalapa
15, piso uno, Colonia Roma Norte, Delegación Cuauhtémoc, México D.F., Código
Postal 06700. El interesado podrá dirigirse al Instituto de Acceso a la Información
Pública del Distrito Federal, donde recibirá asesoría sobre los derechos que
tutela la Ley de Protección de Datos Personales para el Distrito Federal al
teléfono: 5636-4636; correo electrónico: datos.personales@infodf.org.mx o
www.infodf.org.mx"
TRANSITORIOS
ÚNICO. Publíquese el presente aviso en la Gaceta
Oficial del Distrito Federal y en la Página de internet de la Secretaria de
Desarrollo Rural y Equidad para las Comunidades.
Ciudad de México a 5 de
noviembre de 2010.
(Firma)
MARÍA ROSA MÁRQUEZ CABRERA
Secretaría de Desarrollo
Rural y
Equidad para las
Comunidades.
TRANSITORIO DE LA NOTA ACLARATORIA AL AVISO
POR QUE SE DA A CONOCER LA CONVOCATORIA
PARA PARTICIPAR EN EL “DIPLOMADO DE FORMACIÓN PARA TRADUCTORES E INTÉRPRETES EN
LENGUAS INDÍGENAS EN MATERIA DE SALUD”; PUBLICADO EN LA GACETA OFICIAL DEL
DISTRITO FEDERAL EL 8 DE DICIEMBRE DE 2010.
ÚNICO. Publíquese la presente “NOTA ACLARATORIA” en
la Gaceta Oficial del Distrito Federal y en la página de Internet de la
Secretaría de Desarrollo Rural y Equidad para las Comunidades, http://www.sederec.df.gob.mx